【大坂なおみ】全米2018優勝でのスピーチ！英語と日本語訳が感動的

2018年に行われた全米オープンテニス2018

女子テニス界では圧倒的な強さで君臨していたセリーナ・ウィリアムズ選手を破り、見事グランドスラムを達成した大坂なおみ選手。

そしてなんといっても大注目されたのは大坂なおみ選手の感動の優勝スピーチです。

対戦相手が女子テニス界の女王セリーナ・ウィリアムズ、そして試合展開の事もあって会場はブーイングも絶えませんでした。

そんな中で大坂なおみ選手の発した言葉・スピーチ、そして感謝の気持ち等が会場の観客の気持ちを一つにさせ、ブーイングをやめさせました。

ニュース等でも感動的と評されているが、いったいなんとスピーチしたのか、英語と日本語訳全文を見てみましょう。

【大坂なおみ】全米2018優勝でのスピーチ動画！セリーナ・ウィリアムズも素晴らしい人間性を持った選手

表彰式の始まりは異様な雰囲気でした。

なんと「ブーイング」が鳴り止まない状態になったのです。そしてサンバイザーを下に向けて涙を隠す大坂なおみ選手。

それに気づき、大坂なおみ選手の方を抱くセリーナ・ウィリアムズ選手。

まずはセリーナ・ウィリアムズ選手のスピーチ。

そこで感動的だったのは動画内の3分50秒ほど

「大坂なおみおめでとう！みんなもうブーイングはおしまい！」

というセリフでした。

もちろんセリーナ・ウィリアムズ選手に対して審判はひどすぎるという意味合いもあったブーイングだと思います。

セリーナ・ウィリアムズ選手自身も悔しさもあったと思いますが、そんな中このようなセリフを言えるのはとても素晴らしい人間性だなと感じました。

【大坂なおみ】全米2018優勝でのスピーチ！英語と日本語訳が感動的

大坂なおみ選手のスピーチ英語と日本語訳全文

司会者(以下：司)：「全米の決勝という場でセリーナとプレーすることが夢と言っていましたが、実際に戦って、夢と比べてどうでしたか？」

大坂なおみ：「”I’m gonna sort of differ for your question. I’m sorry”(質問とは違うのですが言ってもいいでしょうか。すいません)」

司：「もちろん」

大坂なおみ：「“I know that everyone was cheering for her and I’m sorry it had to end like this…..I just wanna say thank you for watching the match. Thank you”（みんなが彼女(セリーナ)の事を応援していたのは知っています。そしてこのような終わり方になってしまってごめんなさい。ただ試合を見てくれて、ありがとうと言いたいです。ありがとうございます。）」

司：「試合後、あなたの母親と長く抱擁を交わしていましたね。どんな事を話したのですか？」

大坂なおみ：「”She sacrifeced a lot for me and it means a lot for her to come and watch my matches, because she doesn’t normaly do that anywhere so…….. all we missing is my dad he doesn’t like physically watch my matches, he walks around, so see him later”（母はたくさんのことを私に捧げてくれました。そして母がここに来て試合を見てくれたことがとてもうれしいんです。母は普段はどこにも来てくれないので…父は試合を見るのが好きではなかった、いつも緊張でうろちょろ歩き回っちゃうの。だから父とは後で会います。）」

司：男女含め、日本人選手としてはじめてのグランドスラムを獲得しました。今決まったばかりだけど、あなたにとってどういった意味がありますか？

大坂なおみ：「“It was always my dream to play Serena in the US Open finals, so I’m really glad that I was able to do that, I’m really grateful I was able to play with you. Thank you”（セリーナと全米オープンの決勝で試合をするのがずっと夢でした。だから、本当に嬉しいです。あなたと試合ができて本当に嬉しいです。ありがとう。）」

最後の「ありがとう」はセリーナ・ウィリアムズ選手に向かって直接語っていました。

このスピーチで歓喜した会場。大坂なおみ選手の素晴らしい人間性にも魅了されましたね。

さいごに

今回は大坂なおみ選手の優勝の際のスピーチについてでした。

本当にプレーも人間性も世界トップレベルの方だと思いました。

そしてそんな大坂なおみ選手のこれまでの軌跡をたどったドキュメンタリー「大坂なおみ　グランドスラム初制覇！全米優勝への奇跡」がWOWOWにて放送されます。現在加入月は無料で見れますので興味のある方は是非。

※気に入らなければすぐに退会もできます。